I own an Evo 3D & as far as I can tell, I only see one way to upload pictures from my phone which is only from the app, and it only sends the photos to the mobile uploads album. Am I missing something, or is there a way to create new albums on facebook and/or upload photos to other albums aside from mobile uploads? Thanks.

Open the Gallery and select the picture or video you want to upload. Once the pic is loaded tap anywhere on the screen. Few icons will appear - tap on the Share icon (two arrows pointing out).
You will be presented with a list of services you can upload to. Facebook should be one of them.

The problem isn't uploading a photo, it's uploading to an album. At one time you could select an album that you'd previously created on facebook and you had the option to drop photos in that album when uploading. but now you can only post photos on your wall, individually, and they go into the Mobile Uploads album.